Wyróżnienie graficzne za książkę obrazkową 2017

Justyna Sokołowska Złota różdżka, czyli bajki dla niegrzecznych dzieci

Tekst: Heinrich Hoffmann, Adaptacje tekstów: Anna Bańkowska, Karolina Iwaszkiewicz, Zuzanna Naczyńska, Adam Pluszka, Michał Rusinek, Marcin Wróbel, Egmont Polska, Warszawa 2017, 112 s., oprawa twarda, 240 x 270 mm, ISBN 978-83-281-2438-7, wiek: 7+

Der Struwwelpeter to jedna z najsławniejszych książek dla dzieci, nawet jeśli jej sława jest cokolwiek dwuznaczna. Zmierzenie się z tak klasycznym utworem to wyzwanie i dla tłumaczy, i dla ilustratora. Pamiętamy przecież dobrze, że ilustracje do pierwszego wydania przygotował sam autor, a jego wizja graficzna powielana jest wprost lub z nieznacznymi przekształceniami w setkach wydań od ponad półtora wieku. Tym razem wydawca i autorka oprawy graficznej postanowili jednak pójść mocno w poprzek tradycji. Żadnego nawiązywania do niemieckiego pierwowzoru, żadnej stylizacji na dziewiętnastowieczne ilustratorstwo. Świat pokazany w książce to świat nam współczesny – z modernistycznymi blokami, ulicznymi latarniami, kubłami na śmieci, rowerami i strzykawkami. Równie współczesne są zastosowane przez autorkę środki plastyczne. Nawet nieunikniony w tym wypadku obrazowy turpizm jest całkiem współczesny. (JF)