Wybór i tłumaczenie: Joanna Bocheńska

Ilustracje: Paulina Krajewska

Wydawnictwo: NAMAS, Warszawa 2014

Oprawa twarda; wymiary: 28×22 cm; ilość stron: 248

ISBN: 978-83-62537-10-5

Opracowanie graficzne zbioru baśni kurdyjskich ma tradycyjny charakter. To zestaw bardzo malarskich, całostronicowych ilustracji i winiet. Obrazy te w dużej mierze wykorzystują piękno motywów budujących ornament i jego dekoracyjność, jednocześnie odsyłając nas geograficznie do krainy, w której toczą się tytułowe opowieści. W sztuce Bliskiego Wschodu bowiem wielobarwny ornament odgrywał pierwszoplanową rolę w różnych dyscyplinach twórczości artystycznej. Paulina Krajewska umiejętnie łączy archaizowaną formę, często o proweniencji ludowej, i tradycję obrazowania z tej części Azji (symetria oraz piętrowość kompozycji, perspektywa egipska – widok z boku i z góry jednocześnie) z nowocześnie multiplikowanym elementem zdobniczym i kolażowym spajaniem elementów przedstawienia. Z ogromnym wyczuciem łączy poetyczność swobodnej plamy barwnej z efektem komicznym prostych graficznych zabiegów. Dzięki temu doskonale oddaje charakter samych opowieści, w których dramatyzm spotyka się z humorem, a liryka z prostotą prawd życiowych. Rec. Anita Wincencjusz-Patyna.

NOMINACJA GRAFICZNA KSIĄŻKA ROKU 2014