Nominacja graficzna 2018

Paweł Pawlak Mały Książę

Tekst: Antoine de Saint-Exupéry, przekład: Henryk Woźniakowski, Znak Emotikon, Kraków 2018, 106 s., oprawa twarda, 295×210 mm, ISBN 978-83-240-5089-5, wiek: 10+

Ponadczasowa autorska książka Antoine’a de Saint-Exupéry’ego z 1943 roku otrzymała w Polsce nowy przekład Henryka Woźniakowskiego i oryginalną szatę graficzną Pawła Pawlaka. Przestrzeń książki rozpostarła się swobodnie na rozkładówkach i zachwyca barwami, odcienie nocnego nieba odbijające się w głębokich tłach błękitów, nawet w fiolecie czcionki, znalazły porozumienie ze złocistymi ugrami piasku, przechodzącymi w dojrzałe cynobry i czerwienie kadmowe różnorodnych plam barwnych składających się na kompozycję całości. Natomiast miejsce spotkania autora i czytelników z Małym Księciem, gdzieś pomiędzy bezludziem pustyni na Ziemi i niebem, z pulsującymi kolorami Wszechświata, ustanowił artysta w wizjonerskich czasoprzestrzeniach bliskich obrazom Wassily’ego Kandinsky’ego, z późnego okresu jego twórczości, z lat pokrywających się z czasem powstania książki Antoine’a de Saint-Exupéry’ego. Zarysował bezmiar kosmicznego terytorium wirujących planet, prezentujących przed zaciekawionym czytelnikiem swoje historie. Nowa kreacja malarska poetyckiego tekstu, odważna, swobodnie balansująca pomiędzy abstrakcją a figuratywnością, płaszczyzną konturu, perspektywą odwróconą i kosmiczną głębią zaprosiła delikatnością barw do wyprawy w nowy wymiar pomiędzy życiem i śmiercią, miłością i samotnością. Główny bohater, zielonooki chłopiec, ubrany tym razem w paramilitarny mundurek, powrócił do nas, na Ziemię. Czego tym razem potrzebuje? (Krystyna Rybicka)